• Pondělí, 18. říjen 2021
  • Svátek má Rukojmí Lukáš

To nezapomenutelné..
Počet návštěv: 3548

To nezapomenutelné..

- Yekta Uzunoglu - Článek od - Yekta Uzunoglu -

Ahmed Arif , kurdský básník, který nesměl psát v kurdištině, ovládal turecký jazyk lépe než všichni turečtí spispovatelé . Stal se symbolem revolty proti bezpráví nejen v Turecku

To nezapomenutelné

Rozkvetla jsi

ve své osamocenosti

modře, zeleně

A rozkvetla jsi.

Zaječí krev průzračná je – pastelově.

Přemohl jsem bolest zákeřnosti ....

Odejít

Do vyhnanství ve tvých očích odejít

Prospat

Ve tvých očích uvěznění prospat.

Kde teď jsou tvé oči?

“ To be or not to be“ – ne, to ne.

“Cogito ergo sum“ – to už vůbec ne...

Hlavně pochopit nevyhnutelné,

Nezadržitelnou lavinu,

Nekonečnou vlnu.

Vypít

Měsíční svit ve tvých očích vypít.

Dojít

K talismanu duše ve tvých očích dojít.

Kde teď jsou tvé oči?

Bylas celé srdce ve skrýši mé duše.

Nikoli krev, naše láska tekla do temnice,

Když kat uhlazoval

Oprátku.....

Uslyšet

Uslyšet ve tvých očích skřípající trojrám.

Mlčet

Ve tvých očích mlčet

Jako břitva...

Kde teď jsou tvé oči

Kurdský básník Ahmed Arif

Překlad: Dr. Yekta Uzunoglu, bezpečnostní cela 480, vazební věznice Ruzyň, 1996

- Yekta Uzunoglu -
MUDr. Yekta Uzunoglu (kurdským jménem Yekta Geylanî, narozen 10. května 1953 Silvan, Turecko) je kurdský lékař a podnikatel s arménskými kořeny (mezi jeho předky byli turečtí Arméni, oběti Arménské genocidy na konci první světové války). Mimo svých profesí se celoživotně angažuje jako kurdský aktivista (upozorňování na potlačování kurdské menšiny v Turecku, Íránu a Iráku), spisovatel a překladatel: Je například autorem překladů částí Bible a děl Karla Čapka do kurdštiny, a naopak kurdské poezie i prózy do češtiny a němčiny. Má trvalý pobyt v ČR a od roku 1996 německé občanství.

Diskuze

Váš komentář

Přihlásit se

Přihlásit se nebo registrujte pro přídávání příspěvků

 

Žadný rukojmí ještě nediskutoval

         P.C.Roberts: Amerika je kráčejícím mrtvým mužem

P.C.Roberts: Amerika je kráčejícím mrtvým mužem

Bude Amerika existovat za dalších 10 či 20 let? Pravděpodobně nikoliv.

Pochopil jsem, že je s Amerikou konec, když blahosklonní a lhostejní hlupáci umožnili korupčnickému establishmentu ukrást prezidentské volby a za prvního muže pro agendu establishmentu nastolili nulu.

Babiš jako šéf opozice přichází v pravý čas

Babiš jako šéf opozice přichází v pravý čas

Nad světem i Českem se stahují mraky. Banány sice jsou, jak vtipkovali herci z Alles Gute v rámci předvolební kampaně ODS, ale pomyslně brzy lidé na ně nebudou mít. Energie asi taky budou ( i když bůh ví), ale ty leckdy už některé chudší rodiny nezaplatí. Zelený fanatismus, ale i organizační neschopnost států vede až k zoufalému nedostatku energií v Evropě, ve světě. Zoufale se hledají nové zdroje a tak Čína kupříkladu skupuje uhlí i stlačený plyn ve velkém.

Poslední domácí zprávy